第三层 湘云是“脂粉英雄”

第五回“幻境”中湘云曲文云：“幸生来英豪阔大宽宏量，从未将儿女私情略萦心上，好一似霁月光风耀玉堂。”独“舒序本”“英豪”作“英雄”。我从“英雄”。

人或有疑：为何不从众而独取这个，哪如“英豪”通顺?岂不违众?

我说：不然。请听我的道理。

湘云后来收了葵官，给她男装作小童之状貌，又与她取名叫“韦大英”。

这是何意?盖明喻“惟大英雄为本色”一语，自己喜爱英雄气概。所以是“幸生来英雄阔大宽宏量”。若“英豪”，转为泛泛了。

或疑：女子怎么会用上“英雄”二字?太罕闻了。

我说：君不见秦可卿向凤姐托梦，说的就是：“婶子，你是脂粉队里的英雄!”此正雪芹的独创，极是重要。怎么反倒疑它“不通”?

还有一个参照：脂砚透露，佚文有“王熙凤知命强英雄”一个回目。此是“名词”变用为“形容词”之例。

大凡雪芹第一用自创的字法句法，就有人不许他独创自铸伟词，定要乱改，把伟词拉向一般化的庸言常语。悲夫!

若问：何以见得湘云英雄?

例证不少。

如，独她敢批评林黛玉，直言不讳。

如，薛宝琴刚一来，就告诫她：太太屋里少去——那里人都是要害咱们的。是直指赵姨娘一伙。

如，她听邢岫烟寄顿在迎春房里，受委屈，有难言之苦，以致天冷了，反要典当衣服换钱应付婆子丫头们——立即气愤不过，站起身，要去质问迎春。宝钗立即喝住劝止。以致黛玉笑她：“你又充什么荆轲、聂政!”

这不是英雄本色是什么?又何疑之有?

我劝那些总以为自己高明、雪芹的“语文水平”还不如他的人们：还是虚心一点，多向雪芹学习学习，别忙着充当修改《石头记》的“先生”“老师”。

雪芹时常有意运化成语，偏要改动其中一二字；有时是力避俗套陈言，出一点新意——均为腐儒下士之辈“不接受”，提笔就改，改“回”那个千篇一律的腐俗处，还自鸣得意，以为自己建了功勋。

“甲戌本”上的孙桐生的大笔浓墨，就是这么一回事。不明真相者，警惕上大当!〔分引〕