关键字:金庸

一个德国教授、汉学家，正在以罕见的热情和强烈的批判态度，介入到中国当下的文化争论中来。

德国汉学家顾彬（WolfgangKu－bin）继去年屡次发表关于对中国文学的观点后，上周在接受“德国之声”的采访时，谈及北京高中语文教材篇目存废问题（去掉《阿Q正传》，增加《雪山飞狐》）<<<《阿Q正传》何以被“踢”出高中语文课本？ 引发的“金庸战鲁迅”的争吵。 他评价鲁迅是中国20世纪最能代表现代性的作家，金庸只是个传统的作家。<<<孔庆东称孔子是2000年前于丹 金庸不适进课本

“对我来说，金庸在写作上代表的是一种退步，”顾彬表示，他可以理解为什么很多读者不愿意读鲁迅的作品，“因为鲁迅作品中的叙述者是一种不可靠的现代性的叙述者，读者不愿意在阅读的时候需要不停地思考‘叙述者的立场是什么’、‘主人公的立场是什么’、‘我自己的立场又是什么’这样的问题。而金庸作品中的叙述者什么都告诉读者了，读者也不需要再从另外一个角度思考。”

他还表示，对德国当代文人来说，金庸的写作方式早就过时了。“100年后我们还会看鲁迅，但是不一定还会看金庸。”

此前，顾彬曾多次以会不会外语作为标准，贬低中国的当代小说家，由于打击面过大，他的观点遭到了许多人公开的质疑或反击。

“德国之声”介绍说，顾彬曾在1990年代编译出版了一套6卷本的德文版《鲁迅文集》。他翻译的德文版鲁迅书信也有望于今年年底出版发行。

顾彬说，现在大部分中国学者看不懂鲁迅作品中深层次的意义。因为他们不懂外语，即便是懂一点英语，但是不会德语和日语。因此他们无法透过德国文化和日本文化来阅读鲁迅的作品。

他以尼采举例：“鲁迅读过尼采的德文原著，他的作品中有很重的尼采的痕迹。所以有人把鲁迅比喻成‘中国的尼采’。尼采是一个伟大的同时也是一个非常可怕的思想家。如果只是阅读译本，你根本感觉不到他的危险性。对我来说，鲁迅也是一个非常可怕危险的思想家。那么，看不懂尼采原文的学者又怎么能比较出鲁迅和尼采之间的相似性。”<<<李晓亮：雪山飞狐进教材 金庸想谢幕都难

推荐阅读:

拯救<南京梦魇> 美制片人不解网民攻击(图)

旧剧翻拍争议多 琼瑶:我都看腻"琼瑶剧"了

尚昌平著<刀郎> 记录民族艺术史和心灵史(图)

<穆斯林的葬礼>创作20年 霍达回顾落泪(图)

网络作家研修班 作家的"摇篮"还是原创"杀手"

吕荧:一本正经地维护着难能可贵的自尊的人

·[组图]揭秘“灵魂出窍”的背后 ·[组图]"中国风"内衣神秘东方诱惑 ·[组图]按头骨照片还原香妃容貌 ·印度十大才貌双全美女(组图) ·越南举行千人集体哺乳活动(图) ·美国流行"叛逆好女孩"(组图) ·[组图]各国空姐制服造型大比拼 ·[组图]中国古代历代才女鉴赏

·[组图]新西兰"无上装"游行 ·史上最著名9个美女间谍(组图) ·人体彩绘秀招男子疯狂围拍(组图) ·时尚“水上瑜珈”重庆走俏(组图) ·[组图]香港婚纱展上的漂亮MM ·近距离接触肚皮舞美女(图) ·网络最流行的搞笑元素(组图) ·婚博会上后台忙碌的模特(图)